拜年 (bài nián) — fazer uma visita de Ano Novo; oferecer saudações de Ano Novo

Definição

拜年 significa fazer visitas ou saudações de Ano Novo, especificamente ligado ao Ano Novo Chinês (春节). 拜访 é uma visita formal geral em qualquer época; 拜年 é o costume festivo.

verbo
fazer uma visita de Ano Novooferecer saudações de Ano Novo

Exemplos

  • ，拜年。
    Měi nián chūn jié, wǒ dōu yào huí lǎo jiā gěi zhǎng bèi men bài nián.
    Todo Festival da Primavera, volto à minha cidade natal para fazer visitas de Ano Novo aos meus mais velhos.
  • 拜年，。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī fā wēi xìn bài nián, jì fāng biàn yòu kuài jié.
    Hoje em dia, muitas pessoas enviam saudações de Ano Novo pelo WeChat no celular — é prático e rápido.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qù gěi wáng lǎo shī bài le gè nián, tā hěn gāo xìng.
    Ontem fui fazer uma visita de Ano Novo à Professora Wang, e ela ficou muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拜bàiprestar homenagem
年niánAno Novo

拜 significa prestar homenagem, e 年 é o Ano Novo, descrevendo uma visita ou saudação de Ano Novo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.