拜神 (bài shén) — adorar os deuses (na religião popular chinesa) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adorar deuses ou divindades na religião popular chinesa, tipicamente em um templo. Distinto de 拜佛 (adoração budista) e 祈祷 (oração geral).

verbo

adorar os deuses (na religião popular chinesa)

Exemplos

拜神。
Wǒ men měi nián chūn jié dōu qù miào lǐ bài shén.
Vamos ao templo para adorar os deuses todo Festival da Primavera.
，。
Tā bài le yí cì shén, xī wàng kǎo shì shùn lì.
Ele adorou os deuses uma vez, esperando uma prova tranquila.
拜神。
Hěn duō lǎo rén měi tiān dōu huì bài shén.
Muitos idosos adoram os deuses todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拜 é o ato de adorar, e 神 é o deus que está sendo adorado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

扌手shǒumão
𠦪𠦪𠦪ervas

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.