拜见 (bài jiàn) — fazer uma visita formal (a um superior ou mais velho)

Definição

拜见 é uma visita altamente formal e deferente a um superior ou ancião. Comparado com 拜访, enfatiza a diferença de status e a posição inferior; com 会见, destaca o ato de ir do visitante, não um encontro entre iguais.

verbo
fazer uma visita formal (a um superior ou mais velho)

Exemplos

  • 拜见。
    Wǒ míng tiān yào qù bài jiàn yí wèi zhòng yào de kè rén.
    Amanhã irei fazer uma visita formal a um convidado importante.
  • 拜见。
    Tā zhuān chéng qù bài jiàn nà wèi lǎo jiào shòu.
    Ele fez uma viagem especial para prestar homenagens àquele velho professor.
  • 拜见。
    Tā men yì qǐ bài jiàn le gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Eles fizeram juntos uma visita formal ao fundador da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拜bàicom respeito
见jiànver

拜 mostra respeito, e 见 significa ver; descreve um encontro formal com alguém mais velho ou superior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.