拦路虎 (lán lù hǔ) — (figurado) obstáculo, tropeço; (literal, arcaico) assaltante de estrada

Definição

Substantivo figurado que significa 'obstáculo' ou 'pedra no caminho' — literalmente um 'tigre bloqueando a estrada'. Sempre usado metaforicamente para uma dificuldade que atrapalha; o sentido literal de assaltante de estrada é arcaico.

substantivo
(figurado) obstáculotropeço(literal, arcaico) assaltante de estrada

Exemplos

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    Esta palavra nova é um grande obstáculo no aprendizado de chinês.
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    Encontramos muitos obstáculos durante o progresso do nosso projeto.
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Desde que você não tenha medo dos obstáculos, com certeza terá sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拦路bloquear a estrada
拦lánbloquear路lùestrada
动宾Verbo + objeto
虎hǔtigre

拦 (bloquear) + 路 (estrada) + 虎 (tigre): um tigre bloqueando a estrada, ou seja, um obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.