拨弄 (bō nòng) — mexer em, brincar com (manipular fisicamente); provocar, instigar (problemas, emoções, etc.)

Definição

拨弄 cobre dois sentidos: mexer fisicamente em algo pequeno (corda de violão, cabelo) e, figurativamente, provocar problemas ou emoções. O segundo sentido (ex.: 拨弄是非) é o que o distingue do simples 弄.

verbo
mexer embrincar com (manipular fisicamente)provocarinstigar (problemas, emoções, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拨弄。
    Tā xǐ huan bō nòng jí tā xián.
    Ele gosta de mexer nas cordas do violão.
  • 拨弄，。
    Bié bō nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn fán.
    Não provoque problemas; todo mundo está irritado.
  • 拨弄。
    Tā yì biān dǎ diàn huà yì biān bō nòng tóu fa.
    Ela mexeu no cabelo enquanto falava ao telefone.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拨bōagitar
弄nòngmanusear

As ações 拨 e 弄 ambas descrevem mover ou manusear algo; juntas, indicam mexer ou agitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.