拨打 (bō dǎ) — ligar (por telefone); discar

Definição

'拨打' significa especificamente discar ou fazer uma chamada telefônica. É mais formal e técnico do que o '叫' do dia a dia ('chamar'), e é usado com um número de telefone como objeto (ex.: 拨打号码).

verbo
ligar (por telefone)discar

Exemplos

  • 拨打。
    Qǐng bō dǎ zhè ge hào mǎ.
    Por favor, disque este número.
  • 拨打。
    Tā bō dǎ le sān cì dōu méi rén jiē.
    Ele ligou três vezes, mas ninguém atendeu.
  • 拨打？
    Nǐ bō dǎ guò jǐn jí diàn huà ma?
    Você já ligou para o número de emergência?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拨bōdiscar
打dǎligar

拨 significa discar e 打 significa fazer uma ligação; juntos, nomeiam discar um telefone.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.