拨 (bō) — discar (um número de telefone); alocar; reservar (dinheiro ou recursos); (classificador) usado para grupos, lotes

Definição

拨 (bō) cobre dois sentidos principais: 'discar' (um telefone) — combinado com 拨打 para ênfase — e 'alocar/separar' recursos, similar a 搁置. Como classificador, conta grupos ou lotes, mais restrito que 宗 (casos, transações).

verbo
discar (um número de telefone)alocarreservar (dinheiro ou recursos)
classificador
usado para gruposlotes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拨，。
    Wǒ bō le tā de diàn huà hào mǎ, dàn shì méi rén jiē.
    Disquei o número de telefone dele, mas ninguém atendeu.
  • 拨。
    Gōng sī bō le yì bǐ qián yòng yú yán jiū.
    A empresa alocou uma quantia em dinheiro para pesquisa.
  • 拨。
    Dì yī bō yóu kè yǐ jīng chū fā le.
    O primeiro lote de turistas já partiu.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9ClassificadoresTelefones e Telecomunicações3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.