拮据 (jié jū) — sem dinheiro; apertado; com dificuldades financeiras

Definição

Palavra formal escrita para estar sem dinheiro ou com dificuldades financeiras. Mais forte e literária do que o cotidiano 穷; descreve um estado temporário de dificuldade, em vez de pobreza crônica.

adjetivo
sem dinheiroapertadocom dificuldades financeiras

Exemplos

  • 拮据,。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jié jū, lián fáng zū dōu fù bù qǐ le.
    Ele está muito sem dinheiro ultimamente — não consegue nem pagar o aluguel.
  • ,拮据。
    Jīng jì bù jǐng qì, xǔ duō jiā tíng dōu gǎn dào jié jū.
    Com a recessão econômica, muitas famílias estão sentindo dificuldades financeiras.
  • ,拮据。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā de shēng huó yì zhí hěn jié jū.
    Desde que perdeu o emprego, a vida dele tem sido muito difícil.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

拮jié

拮 e 据 não têm significado próprio aqui; juntos expressam dificuldades financeiras.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.