拳脚 (quán jiǎo) — punhos e pés; boxe chinês; técnicas de artes marciais

Definição

Literalmente 'punhos e pés', usado como substantivo coletivo para técnicas de boxe chinês e artes marciais (como em 拳脚功夫). Enfatiza as habilidades físicas de luta desarmada, não a filosofia ou o esporte como um todo.

substantivo
punhos e pésboxe chinêstécnicas de artes marciais

Exemplos

  • 拳脚。
    Tā yòng quán jiǎo dǎ dǎo le yí gè rén.
    Ele derrubou uma pessoa com seus punhos e pés.
  • 拳脚。
    Tā zài wǔ shù bǐ sài zhōng dà zhǎn quán jiǎo.
    Ele demonstrou plenamente suas habilidades em artes marciais na competição.
  • 拳脚。
    Shī fu jiào le tā hěn duō quán jiǎo gōng fu.
    O mestre lhe ensinou muitas técnicas de artes marciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拳quánpunho
脚jiǎopé

拳 significa punho, 脚 significa pé; juntos nomeiam golpes feitos com ambos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Abrir 拳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.