拳 (quán) — punho; boxe; arte de luta com os punhos; (verbo) socar, bater com o punho
Definição
拳 é o genérico 'punho' ou 'boxe' como disciplina; 拳头 significa especificamente 'punho' (a parte do corpo), enquanto 拳击 nomeia o esporte do boxe. Como verbo, 'socar', sobrepõe-se a 捶 (bater/pancada).
substantivo
punhoboxearte de luta com os punhos
verbo
socarbater com o punho
Classificador · 只
Exemplos
- 拳，。Tā jǐn wò shuāng quán, zhǔn bèi zhàn dòu.Ele cerrou os dois punhos, pronto para lutar.
- 拳，。Tā cóng xiǎo gēn shī fu xí quán, yǐ jīng liàn le shí nián.Ele estudou boxe com seu mestre desde criança e pratica há dez anos.
- 拳。Tā shēng qì dì dǎ le wǒ quán.Ele me bateu com o punho com raiva.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.