拷问 (kǎo wèn) — interrogar com tortura; submeter ao terceiro grau

Definição

拷问 (kǎowèn) significa especificamente interrogar sob tortura ou pressão extrema, não um interrogatório comum — mais forte do que 审问, que é neutro 'interrogar'. Aparece frequentemente em contextos legais ou históricos sobre crueldade ou abuso de poder.

verbo
interrogar com torturasubmeter ao terceiro grau

Exemplos

  • 拷问。
    Jǐng chá zài shěn wèn fàn rén shí bù néng kǎo wèn.
    A polícia não pode interrogar com tortura ao questionar suspeitos.
  • ，拷问。
    Lì shǐ shàng, hěn duō wú gū de rén bèi kǎo wèn.
    Na história, muitas pessoas inocentes foram torturadas e interrogadas.
  • 拷问。
    Zhè zhǒng cán kù de kǎo wèn fāng fǎ bèi fǎ lǜ jìn zhǐ.
    Este método cruel de tortura-interrogação é proibido por lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拷kǎotorturar
问wènperguntar

拷问 combina 拷, que significa torturar, e 问, que significa perguntar, para indicar interrogar alguém sob tortura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Mesmo som hoje

拷 coloca 扌 (mão) ao lado de 考, que fornece o som; essa forma substituiu o antigo 考.

Abrir 拷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.