拿人 (ná rén) — (coloquial) intimidar, causar dificuldades para alguém; (coloquial) chamar a atenção de alguém; prender um criminoso

Definição

拿人 (ná rén) é um verbo coloquial que significa 'intimidar / dificultar a vida de alguém' (sentido 1) e 'chamar a atenção' (sentido 2). O sentido 3, 'prender', é uma leitura literal usada principalmente na escrita.

verbo
(coloquial) intimidarcausar dificuldades para alguém(coloquial) chamar a atenção de alguémprender um criminoso

Exemplos

  • ，拿人。
    Tā zhàng zhe zì jǐ shì lǐng dǎo, zǒng xiǎng ná rén.
    Ele se aproveita de ser o chefe e sempre tenta intimidar as pessoas.
  • 拿人，。
    Zhè ge jié mù hěn ná rén, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Este programa realmente chama a atenção — o público ficou hipnotizado.
  • 。
    Jǐng chá zài jiē shàng ná le yí gè rén.
    A polícia prendeu alguém na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拿nápegar; capturar
人rénpessoa

拿 significa pegar ou capturar e 人 significa pessoa; então, 拿人 quer dizer prender ou intimidar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.