拿手戏 (ná shǒu hū) — o ponto forte de alguém, a especialidade de alguém, algo em que se é muito bom

Definição

Expressão coloquial para algo que você faz muito bem — seu prato, ato ou habilidade de destaque. Combina com 是…的 para destacar a habilidade, como em 做红烧肉是他的拿手戏.

substantivo
o ponto forte de alguéma especialidade de alguémalgo em que se é muito bom

Exemplos

  • 拿手戏。
    Zuò hóng shāo ròu shì tā de ná shǒu hū.
    Fazer carne de porco cozida é a especialidade dele.
  • 拿手戏，。
    Chàng gē bú shì wǒ de ná shǒu hū, wǒ gèng xǐ huan tiào wǔ.
    Cantar não é meu forte; prefiro dançar.
  • 拿手戏。
    Zhè dào cài shì zhè jiā cān tīng de ná shǒu hū.
    Este prato é a especialidade do restaurante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拿手habilidoso; competente
拿nápegar; segurar手shǒumão
动宾Verbo + objeto
戏xìpeça de teatro

拿手 significa ser habilidoso ou competente, e 戏 significa peça de teatro; portanto, 拿手戏 é uma peça em que alguém é muito bom.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.