TongTong
Entrar

拿走 (ná zǒu) — levar embora, carregar

Definição

拿走 (ná zǒu) é um verbo resultativo: 拿 'pegar' + 走 'ir embora', significando pegar algo e levar. Foca em remover um objeto do seu lugar atual, ao contrário de 借 (emprestar), que é sobre uso temporário.

verbo
levar emboracarregar

Exemplos

  • 拿走。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū ná zǒu.
    Por favor, leve estes livros embora.
  • 拿走。
    Lā jī yǐ jīng bèi rén ná zǒu le.
    O lixo já foi levado por alguém.
  • 拿走。
    Tā ná zǒu le wǒ de yào shi.
    Ele levou minhas chaves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拿nápegar
走zǒupara longe

「拿」, pegar, se une a 「走」, para longe, para significar levar embora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.