挂失 (guà shī) — reportar a perda de (cartão bancário, identidade, passaporte, etc.)

Definição

挂失 não é apenas 'perder' algo — é o passo formal de reportar um documento ou cartão perdido à autoridade emissora para que seja cancelado. 丢失 é o ato de perder; 挂失 é o que se faz no banco ou na delegacia depois.

verbo
reportar a perda de (cartão bancário, identidade, passaporte, etc.)

Exemplos

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    Meu cartão bancário está perdido, tenho que ir ao banco para comunicar a perda.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    Por favor, vá à delegacia de polícia o mais rápido possível para comunicar a perda do seu RG.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    Ele passou pelo procedimento de comunicação de perda no banco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàregistrar
失shīperda

挂 (registrar) e 失 (perda) se combinam para significar registrar uma perda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.