挂灯 (guà dēng) — pendurar uma lâmpada, instalar uma luminária pendente

Definição

Pendurar uma lâmpada ou instalar um acessório suspenso — 灯 é o objeto, 挂 indica que está montado acima (teto, gancho, parede).

verbo
pendurar uma lâmpadainstalar uma luminária pendente

Exemplos

  • 挂灯。
    Tā zhèng zài fáng jiān lǐ guà dēng.
    Ele está pendurando uma lâmpada no quarto.
  • 。
    Gōng rén guà le yì zhǎn xīn dēng.
    O trabalhador pendurou uma lâmpada nova.
  • 挂灯。
    Nǐ bāng wǒ bǎ guà dēng guà gāo yì diǎn.
    Ajude-me a pendurar a lâmpada um pouco mais alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàpendurar
灯dēnglâmpada

挂 significa pendurar, e 灯 é a lâmpada que é pendurada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.