指派 (zhǐ pài) — nomear; designar; atribuir

Definição

指派 significa designar formalmente uma pessoa para uma tarefa ou função, geralmente por uma organização ou superior. 派 compartilha o mesmo sentido de enviar, mas enfatiza mandar alguém para um lugar, enquanto 指派 foca na atribuição de responsabilidade.

verbo
nomeardesignaratribuir

Exemplos

  • 指派。
    Tā bèi zhǐ pài wèi xīn de xiàng mù jīng lǐ.
    Ele foi nomeado como o novo gerente de projeto.
  • 指派。
    Gōng sī zhǐ pài wǒ qù běi jīng fù zé xīn xiàng mù.
    A empresa me designou para Pequim para cuidar de um novo projeto.
  • 指派。
    Zhè xiàng rèn wu yǐ jīng zhǐ pài gěi zhuān yè tuán duì le.
    Esta tarefa foi atribuída a uma equipe profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐdesignar
派pàidespachar

指 significa designar e 派 significa despachar; juntos indicam nomear alguém para um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.