指示 (zhǐ shì) — (verbo) indicar, instruir; apontar; (substantivo) diretiva, instrução

Definição

Uma palavra formal que significa 'instruir / indicar' (verbo) ou 'diretiva / instrução' (substantivo), geralmente de um superior ou autoridade. Compare 指出 (apenas apontar um fato) e 说明 (explicar); 指示 implica uma ordem a ser seguida, mais forte que 说明.

verbo
indicarinstruirapontar
substantivo
diretivainstrução
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 指示。
    Jīng lǐ zhǐ shì wǒ men gǎi jìn fāng àn.
    O gerente nos instruiu a melhorar o plano.
  • 指示。
    Zhè tái yí qì huì zhǐ shì wēn dù biàn huà.
    Este instrumento indicará mudanças de temperatura.
  • 指示。
    Qǐng nǐ àn zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng.
    Por favor, execute as diretrizes dos seus superiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar
示shìmostrar

指 significa apontar e 示 quer dizer mostrar; juntos indicam instruções ou orientações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.