指纹 (zhǐ wén) — impressão digital | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Apenas dedo — a impressão na ponta do dedo, usada em 手机 / 护照 / 门禁. 脚印 é a marca equivalente deixada por um pé (rastro no chão), não na pele.

substantivo

impressão digital

Classificador · 枚

Exemplos

指纹。
Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu zhī chí zhǐ wén zhī fù.
Hoje em dia muitos celulares aceitam pagamento por impressão digital.
指纹。
Gōng sī ān zhuāng le zhǐ wén mén jìn xì tǒng.
A empresa instalou um sistema de controle de acesso por impressão digital.
指纹。
Bàn lǐ hù zhào shí xū yào lù rù zhǐ wén.
Você precisa registrar suas impressões digitais ao solicitar um passaporte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纹wénpadrão

指 significa dedo e 纹 significa padrão; juntos formam o padrão presente no dedo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Partes do Corpo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.