挟制 (xié zhì) — coagir, forçar alguém a fazer a sua vontade

Definição

Verbo formal que significa coagir ou forçar alguém a fazer o que você quer, geralmente usando influência ou pressão. Implica que a vítima tem pouca escolha e cede contra a vontade.

verbo
coagir, forçar alguém a fazer a sua vontade

Exemplos

  • 挟制。
    Tā shì tú xié zhì duì shǒu.
    Ele tentou coagir seu oponente.
  • 挟制，。
    Gōng sī bèi jìng zhēng duì shǒu xié zhì, bù dé bù gǎi biàn jì huà.
    A empresa foi coagida pelos concorrentes a ter que mudar seus planos.
  • 挟制。
    xié zhì Tā rén shì yì zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Coagir os outros é um comportamento imoral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挟xiéapoderar-se
制zhìcontrolar

Se apoderar 挟 de alguém e controlar 制 essa pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 挾; 挟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 挾 usa 扌, a forma de mão também escrita como 手, e 夾 como parte que indica o som.

Abrir 挟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.