挠 (náo) — arranhar (com as unhas); frustrar, obstruir; dobrar, ceder (em uso literário/frasal, ex. 不屈不挠)

Definição

挠 (náo) significa coçar com as unhas (uma coceira); seu sentido de 'impedir/ceder' vive principalmente em frases literárias como 不屈不挠. Para coçar uma coceira especificamente, 抓 é mais comum; 擦 é para limpar com um pano, não coçar.

verbo
arranhar (com as unhas)frustrarobstruirdobrarceder (em uso literário/frasal, ex. 不屈不挠)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，挠。
    Wén zi yǎo de bāo hěn yǎng, bié yì zhí náo.
    A picada do mosquito está muito coçando, não fique coçando.
  • ，挠。
    Dà jiā qí xīn xié lì, méi yǒu rén néng náo luàn wǒ men de jì huà.
    Estamos unidos — ninguém pode atrapalhar nossos planos.
  • ，。
    Tā miàn duì kùn nan cóng bù qū fú, zhēn shì bù qū bù náo de jīng shén.
    Ele nunca cede diante das dificuldades — verdadeiramente um espírito indomável.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撓; 挠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撓 combina 扌 (mão) com 堯 para formar o som; a versão simplificada 挠 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.