挣钱 (zhèng qián) — ganhar dinheiro

Definição

挣钱 significa 'ganhar dinheiro' através do trabalho — o foco está no esforço/trabalho em si. Comparado com o mais geral 赚钱, enfatiza trabalhar para ser pago.

verbo
ganhar dinheiro

Exemplos

  • 挣钱。
    Tā dà xué bì yè yǐ hòu jiù kāi shǐ zhèng qián le.
    Depois de se formar na universidade, ele começou a ganhar dinheiro.
  • 。
    Zhè ge yuè tā zhèng le bù shǎo qián.
    Ele ganhou bastante dinheiro este mês.
  • 挣钱，。
    Bié zǒng xiǎng zuò qīng sōng de gōng zuò zhèng qián, nǎ yǒu nà me hǎo de shì.
    Não espere sempre ganhar dinheiro fazendo trabalho fácil — as coisas não são tão boas assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挣zhèngganhar
钱qiándinheiro

O sentido de ganhar 挣 combinado com 钱 dinheiro resulta em ganhar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掙; 挣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 掙 une 手 (mão) com 爭, que fornece o som; a versão simplificada 挣 é uma abreviação.

Abrir 挣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.