挥舞 (huī wǔ) — agitar, brandir

Definição

挥 (acenar/empunhar) + 舞 (manejar, como em literário 舞剑) forma 'agitar, brandir', geralmente uma ferramenta, arma ou bandeira. Mais forte e enérgico que 招手 ('acenar para chamar'); mais amplo que 抡, que é um balanço pesado com as duas mãos.

verbo
agitarbrandir

Exemplos

  • 挥舞。
    Tā xīng fèn dì xiàng guān zhòng huī wǔ shuāng shǒu.
    Ele acenou animadamente as mãos para a plateia.
  • 挥舞。
    Qí shǒu zài fēng zhōng huī wǔ zhe guó qí.
    O porta-bandeira agitou a bandeira nacional ao vento.
  • 挥舞。
    Bú yào suí biàn huī wǔ dāo zi.
    Não branda uma faca imprudentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挥huīacenar
舞wǔacenar ou balançar

挥 e 舞 ambos se referem a acenar; juntos significam acenar ou balançar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.