挨饿 (ái è) — sofrer de fome, passar fome, morrer de fome

Definição

挨饿 é um verbo vívido que significa 'passar fome / sofrer fome' — enfatiza a experiência de suportar a fome ao longo do tempo, não pular uma refeição. Observe o segundo tom: ái, não āi (挨挨, 挨家).

verbo
sofrer de fomepassar fomemorrer de fome

Exemplos

  • ，挨饿。
    Zài zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài ái è.
    Durante a guerra, muitas pessoas sofreram fome.
  • ，。
    Wǒ xiǎo shí hou āi guò è, suǒ yǐ zhī dào méi fàn chī de zī wèi.
    Passei fome quando criança, então sei o gosto de não ter comida.
  • ，。
    Tā zhěng zhěng āi le sān tiān de è, cái děng lái le jiù yuán.
    Ele sofreu fome por três dias completos antes de o resgate chegar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挨āipassar por
饿èfome

“挨” expressa a ideia de passar por algo e “饿” indica fome; juntos, significam passar fome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挨 combina 扌, a forma de 手 que indica mão, com 矣, que fornece o som.

Abrir 挨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餓; 饿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 餓 é formada por 食, que indica algo relacionado a comida, e 我, que ajuda a definir o som.

Abrir 饿 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.