挨 (ái) — sofrer, aguentar (ex.: surra, bronca, dificuldade); atrasar, enrolar, demorar

Definição

挨 (ái) significa 'sofrer/suportar' maus-tratos ou dificuldades, e também 'procastinar/atrasar'. Para 'suportar dificuldades' é mais passivo que 耐 (que implica resistência). Para 'procastinar', foca em adiar uma decisão, não em uma máquina parando.

sofreraguentar (ex.: surra, bronca, dificuldade)atrasarenrolardemorar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 挨，。
    Tā ái le mā ma yí dùn mà, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ele levou uma bronca da mãe e ficou muito chateado.
  • 挨。
    Nà xiē nián tā ái guò hěn duō kǔ rì zi.
    Ela suportou muitos dias difíceis naquela época.
  • 挨，。
    Bié ái shí jiān le, kuài zuò jué dìng.
    Não procastine — tome uma decisão rapidamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挨 combina 扌, a forma de 手 que indica mão, com 矣, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.