捉住 (zhuō zhù) — (verbo) pegar, capturar

Definição

捉住 (zhuōzhù) enfatiza a conclusão da captura — que alguém ou algo foi agarrado com sucesso. Um verbo resultativo: 捉 é a ação, 住 marca o estado resultante de estar preso.

verbo
pegarcapturar

Exemplos

  • 捉住。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    A polícia pegou o ladrão.
  • 捉住。
    Māo zhuō zhù le yì zhī lǎo shǔ.
    O gato pegou um rato.
  • 捉住？
    Nǐ néng zhuō zhù nà tiáo yú ma?
    Você consegue pegar aquele peixe?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

捉zhuōpegar
住zhùsegurar

捉 e 住 se combinam para significar pegar e segurar, ou seja, capturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.