捉 (zhuō) — pegar, capturar (agarrar ou apreender rapidamente)

Definição

捉 (zhuō) significa 'pegar/agarrar' — combina com 住 (捉住) e geralmente tem um alvo vivo (pessoa, animal, bola). Mais deliberado que o agarramento rápido de 抓, e menos agressivo que 抢.

verbo
pegarcapturar (agarrar ou apreender rapidamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    Ele pega borboletas no jardim.
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    A polícia capturou o ladrão.
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    Ele estendeu a mão e pegou a bola voando em sua direção.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.