捉迷藏 (zhuō mí cáng) — esconde-esconde (o jogo)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'esconde-esconde', o jogo infantil. Comporta-se como uma frase verbo-objeto: você diz 玩捉迷藏 ('jogar esconde-esconde'), não 捉迷藏 como verbo independente.

expressão
esconde-esconde (o jogo)

Exemplos

  • 捉迷藏。
    Wǒ men xiǎo shí hou jīng cháng yì qǐ wán zhuō mí cáng.
    Nós frequentemente jogávamos esconde-esconde juntos quando éramos crianças.
  • 捉迷藏？
    Nǐ xiǎo shí hou xǐ huan wán zhuō mí cáng ma?
    Você gostava de jogar esconde-esconde quando era pequeno?
  • 捉迷藏。
    Tā men zài huā yuán lǐ wán zhuō mí cáng wán dé hěn kāi xīn.
    Eles jogaram esconde-esconde no jardim e se divertiram muito.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.