捏造 (niē zào) — fabricar, inventar (uma história, evidência, desculpa, etc.)

Definição

Verbo formal que significa fabricar ou inventar algo falso (evidências, desculpas, fatos) com a intenção de enganar. Mais forte e literário que o cotidiano 编造, e implica especificamente falsificação deliberada em vez de invenção casual.

verbo
fabricarinventar (uma história, evidência, desculpa, etc.)

Exemplos

  • 捏造。
    Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Ele fabricou uma desculpa para fugir da responsabilidade.
  • 捏造。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
    A polícia descobriu que todas essas evidências foram fabricadas.
  • 捏造，。
    Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
    Não fabrique fatos; enfrente o problema honestamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捏niēfabricar
造zàocriar

捏 traz a ideia de fabricar algo falso e 造 traz a ideia de criar, juntos significando inventar algo falso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mesmo som hoje

Em 捏, a parte esquerda 扌 é uma mão, indicando que o significado envolve o uso dos dedos, enquanto a parte direita 涅 dá o som niè.

Abrir 捏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.