捐资 (juān zī) — doar dinheiro (ou bens), fazer uma contribuição financeira (para uma causa pública)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'doar dinheiro para uma causa pública' (escolas, alívio da pobreza, projetos ambientais). Mais forte e institucional do que o 捐 do dia a dia.

verbo
doar dinheiro (ou bens), fazer uma contribuição financeira (para uma causa pública)

Exemplos

  • 捐资。
    Tā měi nián dōu xiàng pín kùn dì qū juān zī.
    Ele doa dinheiro para áreas empobrecidas todos os anos.
  • ，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā gěi xué xiào juān le yì bǐ zī, yòng yú jiàn shè tú shū guǎn.
    Este empresário doou uma quantia em dinheiro para a escola construir uma biblioteca.
  • 捐资。
    Zhè jiā gōng sī juān zī zhī chí huán bǎo xiàng mù.
    Esta empresa doou dinheiro para apoiar projetos ambientais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捐juāndoar
资zīdinheiro

捐 significa doar, e 资 refere-se a dinheiro ou bens, então a ideia é doar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.