捕鱼 (bǔ yú) — pescar; pescar (como meio de vida ou atividade)

Definição

Uma expressão fixa (verbo-objeto) para pescar como trabalho ou atividade, muitas vezes como meio de vida (以捕鱼为生). Diferente de 钓鱼, que é pesca recreativa com vara, 捕鱼 é mais amplo e inclui redes e pesca comercial.

verbo
pescarpescar (como meio de vida ou atividade)

Exemplos

  • 捕鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi bǔ yú.
    Ele vai ao mar todos os dias para pescar.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men zhī bǔ le liǎng cì yú.
    Nós só pescamos duas vezes este mês.
  • 捕鱼。
    Yán hǎi jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Os moradores costeiros vivem da pesca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捕bǔcapturar
鱼yúpeixe

捕 expressa a ideia de capturar e 鱼 nomeia o que é capturado; juntos, significam pescar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.