捞一把 (lāo yī bǎ) — (verbo-objeto) obter um lucro rápido; aproveitar uma oportunidade para ganhar benefícios (muitas vezes por meios oportunistas ou duvidosos)
Definition
Frase verbo-objeto coloquial que significa pegar um lucro rápido aproveitando-se de uma situação, frequentemente de forma egoísta ou antiética. Carrega um tom negativo e oportunista — mais vívido e informal do que apenas dizer 赚钱.
verb
(verbo-objeto) obter um lucro rápidoaproveitar uma oportunidade para ganhar benefícios (muitas vezes por meios oportunistas ou duvidosos)
Examples
- 捞一把，。Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.Ele sempre quer obter lucro rápido na empresa, nunca considerando os sentimentos dos outros.
- ，。Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.Desta vez ele pegou um grande lucro e ganhou muito dinheiro.
- ，。Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.Ele aproveitou a oportunidade para colher um lucro e depois fugiu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.