损坏 (sǔn huài) — danificar, prejudicar (objetos, equipamentos, propriedade)

Definição

Usado para coisas ou propriedades sendo danificadas (máquinas, edifícios, objetos). 伤害 atinge pessoas ou coisas abstratas como sentimentos; 损伤 é semelhante, mas também cobre pessoas/saúde.

verbo
danificarprejudicar (objetos, equipamentos, propriedade)

Exemplos

  • 损坏。
    Zhè tái jī qì sǔn huài le.
    Esta máquina está danificada.
  • 损坏。
    Bào fēng yǔ sǔn huài le hěn duō fáng zi.
    A tempestade danificou muitas casas.
  • ，损坏。
    Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng, bú yào sǔn huài tā.
    Por favor, use com cuidado; não danifique.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

损sǔndanificar
坏huàiquebrado

损 significa danificar, e 坏 acrescenta o resultado de estar quebrado; o termo descreve danificar objetos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.