坏 (huài) — ruim (de pessoas ou coisas); quebrado, estragado, fora de serviço; (complemento após verbos/adjetivos) extremamente, ao máximo

Definição

坏 (huài) é a palavra básica do dia a dia para 'ruim' ou 'quebrado' — usado para pessoas, coisas e comida. Como complemento após verbo/adjetivo (ex.: 累坏了), significa 'extremamente' ou 'até morrer'. Menos específico que 破 (danificado/rasgado) ou 烂 (podre/gasto).

adjetivo
ruim (de pessoas ou coisas)quebradoestragadofora de serviço(complemento após verbos/adjetivos) extremamenteao máximo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 坏，。
    Zhè ge píng guǒ huài le, bù néng chī le.
    Esta maçã estragou; não pode comer.
  • 坏，。
    Wǒ de shǒu jī huài le, yào mǎi yí gè xīn de.
    Meu celular quebrou; preciso comprar um novo.
  • ，坏。
    Jīn tiān gōng zuò tài duō le, wǒ lèi huài le.
    Hoje tive muito trabalho; estou exausto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.