捣乱 (dǎo luàn) — causar problemas, causar tumulto, interromper

Definição

捣乱 significa causar problemas ou interromper deliberadamente, geralmente como uma ação isolada de uma pessoa (especialmente uma criança). Mais leve que 闹事 (que implica um incidente público) e menos sistemático que 骚扰 (assédio repetido).

verbo
causar problemascausar tumultointerromper

Exemplos

  • 捣乱，。
    Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
    Não cause problemas aqui — todos estão trabalhando.
  • ，。
    Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
    Ele deliberadamente causou problemas uma vez e arruinou a reunião.
  • 捣乱，。
    Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
    Não cause problemas para o professor — assista à aula direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捣dǎoagitar
乱luànproblemas

捣 quer dizer agitar, e 乱 significa desordem; juntos, indicam causar problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搗; 捣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 搗 combina 手 (mão) com 島 como parte que dá o som; a versão simplificada 捣 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora original.

Abrir 捣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.