据此 (jù cǐ) — (expressão fixa) portanto; com base nisso; baseado nisto

Definição

据此 (jù cǐ) significa 'com base nisto / consequentemente' — um conector formal escrito que tira uma conclusão do que foi dito. Quase exclusivamente em chinês escrito (relatórios, jurídico/judicial, acadêmico).

expressão idiomática
(expressão fixa) portantocom base nissobaseado nisto

Exemplos

  • 据此，。
    jù cǐ, Wǒ men jué dìng qǔ xiāo zhè cì huó dòng.
    Consequentemente, decidimos cancelar este evento.
  • 据此，。
    Fǎ tíng jù cǐ zuò chū pàn jué, rèn dìng bèi gào yǒu zuì.
    O tribunal proferiu uma sentença com base nisso, considerando o réu culpado.
  • ，据此。
    Zhèng jù bù zú, jù cǐ wú fǎ lì àn.
    As provas são insuficientes; portanto, não é possível abrir um caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

据jùbasear-se em
此cǐisso

据 quer dizer basear-se em e 此 significa isso; portanto, significa com base nisso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.