据称 (jù chēng) — diz-se; segundo relatos; de acordo com relatos

Definição

Uma expressão formal escrita que significa 'diz-se / supostamente', usada para introduzir informações não verificadas de fontes. Define um tom neutro e cauteloso — semelhante a 'alegadamente' em notícias ou prosa acadêmica.

verbo
diz-sesegundo relatosde acordo com relatos

Exemplos

  • 据称，。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    Diz-se que ninguém ficou ferido no acidente.
  • 据称，。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    Segundo relatos, este escritor está trabalhando em um novo romance.
  • 据称，。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    Supostamente, aquela empresa pode falir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

据jùbase
称chēngdizer

据 indica uma base, e 称 indica dizer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.