捶 (chuí) — bater, golpear, esmurrar (com um bastão ou punho)

Definição

捶 (chuí) significa bater ou socar, geralmente com o punho ou uma ferramenta como martelo — golpes repetidos para amassar, achatar ou alisar (ex.: um travesseiro). Mais forte que 敲 ('bater/tocar') e mais suave/menos destrutivo que 砸 ('esmagar').

verbo
batergolpearesmurrar (com um bastão ou punho)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捶。
    Tā yòng lì chuí zhe qiáng bì.
    Ele bateu forte na parede.
  • 捶。
    Tā qīng qīng de chuí le yí xià zhěn tou.
    Ela deu umas batidinhas leves no travesseiro.
  • 捶。
    Gōng rén zài yòng chuí zi chuí shuǐ ní dì.
    O trabalhador está martelando o chão de concreto com um martelo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Mesmo som hoje

捶 coloca 手 (mão) ao lado de 垂, que fornece o som chuí.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.