捷径 (jié jìng) — atalho

Definição

捷径 (substantivo) é 'atalho' no sentido de uma rota mais rápida ou uma maneira de pular esforço, ex.: o sucesso não tem atalho. 快捷 é o adjetivo 'rápido/eficiente' (e 'atalho' apenas como termo de computação, como 快捷键) — classe gramatical diferente.

substantivo
atalho
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捷径，。
    Chéng gōng méi yǒu jié jìng, bì xū yí bù yí bù lái.
    O sucesso não tem atalhos; você deve ir passo a passo.
  • 捷径。
    Zhè tiáo jié jìng kě yǐ ràng wǒ men gèng kuài dào dá shān dǐng.
    Este atalho pode nos levar ao topo da montanha mais rápido.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng zǒu jié jìng, jié guǒ fǎn ér làng fèi le gèng duō shí jiān.
    Ele sempre quer pegar atalhos, mas acaba perdendo mais tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捷jiérápido ou fácil
径jìngcaminho

捷 significa rápido ou fácil e 径 significa caminho; juntos indicam um caminho rápido ou atalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mesmo som hoje

捷 combina 手 (mão) com 疌, que determina seu som.

Abrir 捷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosDireções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.