掀 (xiān) — levantar (uma tampa, cobertura, etc.); agitar, causar (uma onda, controvérsia, etc.)

Definição

掀 é um verbo físico de 'levantar' (uma tampa, cobertura, cortina) que se estende metaforicamente para 'agitar' uma onda de sentimento ou controvérsia. Comparado a 轰动 (causar sensação), 掀 descreve a ação que desencadeia a agitação, não a agitação em si.

verbo
levantar (uma tampa, cobertura, etc.)agitarcausar (uma onda, controvérsia, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Ela levantou a tampa da panela e olhou a sopa.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    O discurso dele agitou o entusiasmo de toda a plateia.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    Ondas grandes viraram o barquinho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é o radical de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 欣 dá o som ao caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.