掉价 (diào jià) — (de preços) cair, baixar de preço; (coloquial) rebaixar-se (socialmente), perder a face

Definição

Um verbo com dois sentidos distintos: literal '(preços) cair', e coloquial 'perder a face / rebaixar-se socialmente' (ex.: fazer algo abaixo da dignidade). O segundo sentido é HSK 7 e muito menos comum do que o simples 降价.

verbo
(de preços) cairbaixar de preço(coloquial) rebaixar-se (socialmente)perder a face
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掉价。
    Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
    Muitos produtos caíram de preço recentemente.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
    Esta peça de roupa caiu de preço uma vez, agora está muito barata.
  • ，掉价。
    Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
    Fazer esse tipo de coisa por dinheiro é realmente se rebaixar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掉diàocair
价jiàpreço

掉 significa cair ou diminuir, e 价 é preço, então a ideia é o preço cair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.