排名 (pái míng) — classificar (em uma posição específica); ser classificado

Definição

排名 (páimíng) é um verbo que significa 'classificar / ser classificado' — a ação ou estado de ser colocado em uma lista. O substantivo 名次 se refere à posição/colocação específica em si; 登顶 significa especificamente alcançar o topo.

verbo
classificar (em uma posição específica)ser classificado

Exemplos

  • 排名。
    Zhè cì kǎo shì tā pái míng dì yī.
    Ele ficou em primeiro lugar neste exame.
  • 排名。
    Tā de chéng jì zài quán xiào pái míng qián shí.
    Suas notas estão entre as dez melhores da escola toda.
  • 排名。
    Zhè ge wǎng zhàn měi yì xiǎo shí gēng xīn yí cì pái míng liè biǎo.
    Este site atualiza sua lista de classificação a cada hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiorganizar
名míngnome/classificação

“排” significa organizar e “名” quer dizer nome ou classificação, resultando no sentido de ordenar nomes em uma classificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.