排挤 (pái jǐ) — afastar; excluir (alguém, tipicamente de um grupo ou posição)

Definição

排挤 significa 'expulsar / excluir' de um grupo por pressão social hostil, não por remoção formal. É mais pessoal e agressivo do que 开除 (demissão formal) ou 辞退 (dispensa).

verbo
afastarexcluir (alguém, tipicamente de um grupo ou posição)

Exemplos

  • 排挤。
    Xīn lái de tóng shì bèi lǎo yuán gōng pái jǐ zǒu le.
    O novo colega foi expulso pelos funcionários veteranos.
  • 排挤，。
    Tā zài gōng sī lǐ shòu dào pái jǐ, zuì hòu zhǐ hǎo cí zhí.
    Ele foi excluído na empresa e acabou tendo que pedir demissão.
  • 排挤，。
    Zhè ge tuán tǐ nèi bù hù xiāng pái jǐ, qì fen hěn chà.
    As pessoas dentro deste grupo se excluem mutuamente, então o ambiente é muito ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiafastar
挤jǐexpulsar

排 (afastar) e 挤 (expulsar) têm significados parecidos e juntos expressam a ideia de tirar alguém de algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.