排斥 (pái chì) — rejeitar; excluir; repelir (fisicamente, ex.: repulsão magnética)

Definição

排斥 foca em afastar ativamente algo — fisicamente (como ímãs) ou rejeitando pessoas/ideias socialmente. Carrega mais resistência emocional do que o neutro 排除 ('excluir/remover').

verbo
rejeitarexcluirrepelir (fisicamente, ex.: repulsão magnética)

Exemplos

  • 排斥。
    Zhè ge qún tǐ yì zhí shòu dào shè huì de pái chì.
    Este grupo sempre foi excluído socialmente.
  • 排斥。
    Cí tiě de tóng jí huì xiāng hù pái chì.
    Polos iguais de ímãs se repelem.
  • 排斥。
    Tā duì xīn xiǎng fǎ yǒu yì zhǒng běn néng de pái chì.
    Ele tem uma rejeição instintiva a novas ideias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiafastar
斥chìrepelir

排 e 斥 ambos indicam afastar algo, então juntos significam rejeitar, excluir ou repelir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngconstrução
Parte de som声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga associava 广 (construção) com 屰 (parte que indica o som); 斥 se desenvolveu a partir desse desenho.

Abrir 斥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.