排气 (pái qì) — liberar, ventilar (gás ou ar)

Definição

Refere-se especificamente a liberar ou ventilar gás/ar de um espaço fechado ou máquina (ex.: sistema de escape, caldeira). O primeiro caractere é pronunciado pái, não pái em 安排.

verbo
liberarventilar (gás ou ar)

Exemplos

  • 排气。
    Qì chē de pái qì xì tǒng chū le wèn tí.
    O sistema de escape do carro tem um problema.
  • 。
    Guō lú měi gè xīng qī yào pái yí cì qì.
    A caldeira precisa ser ventilada uma vez por semana.
  • 排气，。
    Chú fáng de pái qì xiào guǒ bú tài hǎo, zuò fàn shí yóu yān hěn dà.
    A ventilação da cozinha não é muito boa — há muita fumaça ao cozinhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiemitir
气qìgás

排 'emitir' mais 气 'gás' descreve a saída de ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.