排烟 (pái yān) — exaurir ou descarregar fumaça; extração de fumaça

Definição

Refere-se especificamente a ventilar ou remover fumaça, normalmente de cozinhas, fábricas ou incêndios — um termo técnico/de engenharia ligado a sistemas e equipamentos de exaustão.

verbo
exaurir ou descarregar fumaçaextração de fumaça

Exemplos

  • 排烟。
    Zhè ge gōng chǎng de pái yān xì tǒng xiào lǜ hěn gāo.
    O sistema de exaustão de fumaça desta fábrica é muito eficiente.
  • ，。
    Chú fáng gāng pái guò yān, xiàn zài kōng qì hǎo duō le.
    A cozinha acabou de eliminar a fumaça; o ar está muito melhor agora.
  • 排烟。
    Xīn ān zhuāng de pái yān shè bèi yùn xíng zhèng cháng.
    O equipamento de exaustão de fumaça recém-instalado está funcionando normalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páidescarregar
烟yānfumaça

排 quer dizer descarregar e 烟 significa fumaça; portanto, a ação é descarregar fumaça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.