排 (pái) — (verbo) arranjar; formar fila; colocar em ordem; (substantivo) uma fileira; uma linha; (classificador) para fileiras ou linhas de coisas

Definição

排 (pái) cobre três funções: verbo 'formar fila / arranjar', substantivo 'uma fileira / linha', e classificador para fileiras. Como verbo, sobrepõe-se a 列 'listar/arranjar', mas 排 foca em pessoas ou coisas físicas em ordem, enquanto 列 é usado para itens em uma lista.

verbo
arranjarformar filacolocar em ordem
substantivo
uma fileirauma linha
classificador
para fileiras ou linhas de coisas
Classificador · 排
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    Colegas, por favor, formem fila corretamente.
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    Ele se senta na primeira fileira.
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    Aqui há três fileiras de cadeiras.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Ordem e Arranjo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.