探察 (tàn chá) — observar (de perto, para detectar algo); explorar, investigar

Definição

Verbo formal que significa observar de perto ou investigar para descobrir algo oculto — combina 探 (sondar/explorar) com 察 (inspecionar), usado em contextos científicos, investigativos ou escritos, não na fala casual.

verbo
observar (de perto, para detectar algo)explorarinvestigar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 探察。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá huǒ xīng de biǎo miàn.
    Cientistas estão explorando a superfície de Marte.
  • 探察。
    Jǐng fāng zǐ xì tàn chá le fàn zuì xiàn chǎng.
    A polícia observou cuidadosamente a cena do crime.
  • 探察。
    Tā qián rù hǎi dǐ tàn chá chén chuán de mì mì.
    Ele mergulhou no fundo do mar para explorar os segredos do navio naufragado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

探tànsondar
察cháobservar

探 e 察 ambos envolvem sondar e observar, resultando num olhar atento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.