探视 (tàn shì) — visitar (um paciente ou prisioneiro)

Definição

Um verbo formal que significa visitar alguém em um ambiente restrito, como hospital ou prisão — implicando que a visita é regulamentada, não casual. Mais formal do que 看望, que é a palavra cotidiana para visitar pessoas em geral.

verbo
visitar (um paciente ou prisioneiro)

Exemplos

  • 探视。
    Wǒ xià wǔ qù yī yuàn tàn shì yí gè péng you.
    Vou ao hospital esta tarde para visitar um amigo.
  • 探视。
    Jiān yù měi yuè yǔn xǔ yí cì tàn shì.
    A prisão permite uma visita por mês.
  • 探视。
    Yī shēng guī dìng jiā shǔ měi tiān zhǐ néng tàn shì bàn xiǎo shí.
    O médico estipula que os familiares só podem visitar por meia hora por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

探tànvisitar
视shìolhar

探 significa visitar e 视 quer dizer olhar; então a palavra descreve uma visita para ver alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
Crime e PolíciaHospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.