接下来 (jiē xià lái) — assumir, aceitar (uma tarefa, responsabilidade, cargo, etc.); próximo, então, depois (usado como conectivo temporal)

Definição

Esta palavra cobre dois sentidos: como verbo, 'assumir (uma tarefa/função)'; como conectivo, 'em seguida / então' ligando sequência no tempo ou discurso. O sentido conectivo é o comum na escrita e narração.

verbo
assumiraceitar (uma tarefa, responsabilidade, cargo, etc.)próximoentãodepois (usado como conectivo temporal)

Exemplos

  • 接下来。
    jiē xià lái Wǒ men yào tǎo lùn xià yí gè yì tí.
    Em seguida, precisamos discutir o próximo item da pauta.
  • 接下来。
    Tā jiē xià lái le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Ele assumiu esta tarefa árdua.
  • ，接下来。
    Nǐ kàn wán zhè yì zhāng, jiē xià lái jiù gāi kàn dì sān zhāng le.
    Depois de terminar de ler este capítulo, em seguida você deve ler o capítulo três.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

接jiēpegar
下来descer-e-vir
下xiàdescer来láivir
偏正Modificador + núcleo

接 significa pegar e 下来 acrescenta a ideia de passar para o próximo passo; juntos expressam assumir o controle ou seguir em frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Ordem e Arranjo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.